.آنچه در بتل استار گالاکتيکا گذشت
[Dramatic instrumental music]
[Gunshot]
[No. 6 gasps]
چه اتفاقي داره ميافته؟ .تو کشتيش
.بايد بريم .همين الان
.اون تام زرکه همون تروريسته؟
.اون يه زنداني آزاديخواه .اون يه خونخواره
.او يه ساختمان دولتي رو منفجر کرده .هيچ بهانه براي اين کارش نيست
فکر کردم که گفتي بهم احترام ميزاري؟
اين قبل از اون بود که متوسل بشي .به خشونت و گروگان گيري
من درخواست استعفاي فوري لورا رزالين .و مشاورانش رو دارم
و همچنين درخواست يک انتخابات باز و آزاد .براي انتخاب رهبر جديد
اگه اجازه بدي که گروگان ها برن، .ما اين کشتي رو در اختيار تو قرار ميديم
"ترجمه و زيرنويس از "مصطفي Be_Yadeh_Mostafaa@yahoo.com
داريش؟ .تست.اونجا
روي آنتن هستيم؟ .لعنتي، روي آنتن هستيم، برو
به صورت زنده از "کلود ناين"، ...مجلل ترين کشتي ناوگان در خدمتتون هستيم
.اين برنامه "کلنيال گنگ" هست که ميبينيد
اين يک شوي جديده که شما رو .به داخل قلمرو ناوگان مياره
من "جيمز مکمناس" هستم، ."خبرنگار سابق "کاپريکا تايمز
به همراه من دو نفر از آخرين بازماندگان .خبرنگاران درستکار هستند
."پلايا پلاشوس"، مفسر کهنه کار "پيکون استار تريبون" .خوش آمدي
و دوست خوبم، "سکو هميلتون"، ."اديتور سابق "ارليون گازته
...همانطور که همه مردم ميدانند
...کلود ناين در حمله سايلانها آسيب ديد
.و بايد تخليه ميشد
حالا که تعميراتش تموم شده، ...رييس جمهور رزالين انتخابش کرده تا محل
.يک گردهمايي تاريخي باشه
اين اولين باره که قانون "شوراي 12" به صورت ميان دوره اي اتفاق ميافته
..."که همزمان ميشه با "روز کلونيال
پنجاه و دومين سالگرد امضاي قانون مستعمراتي.
پلايا، چرا ساکتي؟
بايد به لورا روزالين آفرين گفت ...
براي دوباره راه اندازي سيستم ."بررسي و موازنه"
هر نماينده اي که تا به الان انتخاب شده، .از دوستان صميمي رزالين بوده
اين يه شورا ساختگي هستش. درسته؟
که هر فرمانشون تاييد ميشه ...اين معلم مدرسه عاشق مدرسه سعي ميکنه
چطور ميتوني اين حرف رو بزني در صورتي که هنوز نصف حد نصاب هم تايين نشدن؟
من پيشبيني ميکنم که همه اونا ...از پادو هاي رزالين خواهند بود
انتخاب شده توسط دستهاي پشت پرده، .مشاور رييس جمهور، والاس گري
نميبينيد، .گري تمامي کارهاي تبليغاتي رو هماهنگ ميکنه
.بي خيال شو جيم .والاس گري پادشاه تاريکي نيست
.من مخالفم
...اون به رزالين توي اقتصاد داخلي کمک ميکنه
و اطمينان حاصل ميکنند که غذا و خدمات پزشکي واجب ...به صورت عادلانه توزيع ميشه
اون يک ياوه سراي بيشعوره، کسيه که يه معامله .پر سود رو ترتيب داده که اعضاي شورا ازش سود ميبرن
.آزادي مطبوعات
...همين حالا که ما صحبت مکنيم
خانم رييس جمهور، ياوه سراي بيشعور .مايله که 5 دقيقه از وقتتون رو بگيره
.والاس
مشهور بودن چه حسي داره؟ .خوب، دوست داشتنيه
.احتمالا بعد از اين فاشيست صدام ميکنند
.نه، من فاشيستم .تو انتخاب شدي که ياوه سرا باشي
.عذر ميخوام خانم رييس جمهور .ولي بايد اين رو بشنويد
"ساجتريان ها نماينده خودشون رو براي "شوراي 12 .انتخاب کردن
.کي ميتونست حدس بزنه؟ تام زرک
اوه، خداي من. تصميم گرفته که واقعا از اونجا بيرون بياد.
.بايد ميدونستم که اين اتفاق ميافته اون يه تروريسته. اونها کي رو مسخره کردن؟
.يک تروريست بي باک
تام زرک در زندان شورش به وجود آورد .که در نتيجه اون آدم ربايي، و تجاوز اتفاق افتاد
اون يک ساختمان دولتي رو فرستاد هوا و .حالا ميخواد روي صندلي "شوراي 12" بشينه
اشتباهه، دولت سعي داره بر خلاف واقع ...اين مرد رو بد جلوه بده
کسي که زندگيش رو وقف خدمت به .شهروندان کرده
.بله؟ يه لحظه
فرمانده آداما. چرا من سورپرايز نميشم؟
.سلام فرمانده دارين به اين گوش ميدين؟
.آره .نميتونيم به يک تروريست اجازه بديم که روي صندلي دولت بشينه
.دستهام بسته است .من نميخوام که اون رو تبديل کنم به يک قديس
قانون ساجتريان بهش اجازه داد که حق شهرونديش .رو دوباره بدست بياره که اون هم از اين فرصت استفاده کرد
.نمايندگي تام زرک، يه خطر براي کل ناوگانه
.من ميتونم از سفرش به "کلود ناين" به تنهايي جلوگيري کنم
.من کاملا خطر نماينده شدن تام زرک رو ميدونم
آخرين چيزه که ممکنه من لازم داشته باشم، !!اينه که شما مثل يه گروه تروريست رفتار بکنيد
.ما بايد اجازه بديم که اين بازي انجام بشه.ممنون
.نفسها رو تو سينه حبس کنيد .يه داستان گيج کننده ديگه
.يه گزارش زنده از "آسترال کويين" داريم
.تام زرک قصد خواندن بيانيش رو داره
شهروندان 12 کلوني، .من احساس فروتني و خوشهالي ميکنم از اين افتخار بزرگ
من صداي آناني خواهم بود، ..که براي مدت هاي زيادي ناديده گرفته شده اند
بوسيله دولتي که فقط به افراد خاص و ...قدرتمندان خدمت ميکرد
بوسيله دولتي که نيازهاي .ناتونان و فقيران رو ناديده ميگرفت
اما رزالين و هم پيمانانش، .مدت زيادي نمي توانند ما را ناديده بگيرند
مردم ناوگان، .نگاه کنيد، جريان تغييرات در راه است
.عصر جديدي در حال طلوع کردن است
[Theme music]
هي دکتر
گروهبان تريس، چه چيزي باعث اين افتخار شده؟
شاتل ما ساعت 5:12 فردا به سمت .کلود ناين حرکت ميکنه، دير نکني
شاتل ما؟
يک گريز غافلگيرانه؟ فقط شما دوتا؟
.من قراره که محافظت از شما رو به عهد بگيرم. .لطفا به اون دست نزن. ممنون
محافظت از چي؟ پس نشنيدي؟
!.همش توي صحبت هاي راديويي هست
کي من فرصت ميکنم که به راديو گوش کنم؟
.من به اندازه 60 سال، اينجا کار دارم
به هر حال، صحبت هاي راديويي فقط . بهانه اي براي برانگيختن احساسات عمومي
.شما به عنوان نماينده کاپريکا براي "شوراي 12" انتخاب شديد
من؟
اين يه جور جوکه ديگه؟
.فکر کنم براي نابغه بودنتون انتخاب شديد .نه تشريح آزمايش
.تبريک ميگم دکتر .ممنون
سياست تنها چيزيه که از نمونه هاي .خون کسل کننده تره
.تمام اون سخنراني هاي ناتمام .تمام اون تجمل خسته کننده
مهماني هاي پر از دختران جوان .که به طرف مردان قدرتمند کشيده ميشن
[Climactic instrumental music]
.اما وقتي مردم صدات ميکنن، بايد جواب بدي
آخرين باري رو که نور آفتاب رو روي .صورت احساس کردم يادم نمياد
.احساس خوبي، درست مثل واقعيت
[Birds chirping]
.البته ميتونستن کارشون رو براي افق بهتر انجام بدن
.حفظ امنيت مثل اينکه قراره خيلي سخت بشه
هزاران مکان مختلف براي .مخفي شدن تک تير انداز
با چند نفر سرو کار داريم؟
.بيشتر از 500 نفر
.هر کلوني يه نماينده براي رهبري شهروندان فرستاده
.عاليه. يه گله از بي کاره ها .هر کدوم از اونها ممکنه سايلان باشن
.تسترها(سايلانها) تنها مشکل ما نيستن به سياست توجه نميکني؟
.نه- .کلي نا آرامي اون بيرونه -
خوب چرا رزالين اصرار داره که اجازه بده کلي آدم بياد اينجا؟
...حدس ميزنم که او فکر ميکنه براي اونها مهمه
.که مشاهده کنند دولتشون چطور کار ميکنه
درواقع، .اون داره براي دوباره انتخاب شدن زور ميزنه
.نه، کارا
[Apollo screaming]
.کارا، اون رو بده به من
[Both laughing heartily]
[Suspenseful instrumental music]
.ممنونم قربان .از روزتون لذت ببريد
جو بسيار پر استرسي ايجاد شده...
.در زماني که اعضاي شورا با نمايندگانشون وارد شدن
.من بيرون از سالن رقص "کلود ناين" ايستادم
.جايي که از اعضاي "شوراي 12" پذيرايي ميشه
اما سوال اينه که، آيا پرزيدنت رزالين ...با اون مرد (زرک) دست ميده
...خيلي ها او رو به ترورستها مربوط ميدونن
يا اينکه او رو ناديده ميگيره، همچنين همه مردم ساجتريان رو؟
کلنل تاي.
.همسرم الين- .خوش آمديد-
.از اين چيزا متنفرم
[Ellen clears throat]
کلنل تاي
[Suspenseful instrumental music continues]
.استارباک، آپولو. زرک اينجاست .دريافت شد
.نگران نباش .لحظه اي که اشتباه کنه حالش رو جا ميارم
آره؟ .خوب، از طرف من هم حالش رو بگير
.تو به اينجا تعلق نداري زرک .برگرد برو
چه غلطي کردي؟ .اون يک قاتل نيست، اون يه آزاديخواهه
خيلي خوب؟ !.ببخشيد
ميتونم گذرنامه امنيتيتون رو ببينم؟ .مشکلي نيست-
.من شهروند ساجتريان هستن .من همه اجازه نامه هاي رسمي رو براي بودن در اينجا دارم
ولي توش اجازه داده .نشده که يقه مردم رو بگيري
به يک نفر ديگه دست بزن و .بعد ميفهمي که بازداشتگاه گالاکتيکا چه شکليه
خوب، شير فهم شد؟ .از بودنتون توي کلود ناين لذت ببريد
.اوه، حتما ميبرم
[Tense instrumental music]
.تام زرک .کلنل تاي، بتل استار گالاکتيکا
.ميبينم
.همسرم
اسم هم دارن؟ .الين
.تام صدام کنيد .دوست ندارم توي تشريفات معطل بشم
.من هم همينطور .همه اين وانمود کردن ها حالم رو بد ميکنه
.شما بايد به راهتون ادامه بدين
ممنون .به خاطر خوش آمد گوي الين
.به اميد ديدار
چرا اون کار رو کردي؟
تا عکسمون روي صفحه اول هر روزنامه .و سرويس خبري توي ناوگان بره
من احتياج ندارم که عکسم با يک تروريست گرفته بشه.
.بيدار شو سول، به اون دوربينا نگاه کن
[Ellen giggles pretentiously]
.رزالين گذشته است و زرک آينده .يک آدم کور هم ميتونه اين رو ببينه
.خانم پرزيدنت .آقاي زرک
...اگر دستم رو به عنوان دوستي دراز کنم
قبولش ميکنيد؟
!.خوب، فقط يک راه هست تا بشه فهميد
[Cameras clicking]
[Crowd chattering]
.حرکت جالبي بود .ممنون
فقط يادتون باشه، من دشمنتون نيستم، .خانم رييس جمهور
...و من ميدونم که موارد بحث امروز خيلي مهم هستن
اما فکر ميکنم که اگر به برنامه ...جلسات نگاه کنيد
خواهيد ديد که .که مربوط به مسايل حياتي ناوگان است
...به عبارت ديگر، سياست زنده موندن
راجع به چيزهايي از قبيل گسترش خدمات پزشکي...ّ
.داري يه فرصت مخ زدن رو از دست ميدي
!پلايا شورت پاش نيست
.مزخرف نگو
[Suspenseful instrumental music]
واقعا؟
.تمام بعد از ظهر چشمش به تو بوده
.قطعا اون انسانه
حسودي نميکني؟
.عشق در سکس نيست گايوس
.اين يک نقطه نظر روشنفکرانه است
...فکر ميکنم
تا جايي که به من مربوطه .تو ميتوني هر زني رو که بخواي داشته باشي
...ولي هميشه به ياد داشته باش
.من قلبت رو دارم
.آره. معلومه که داري
.هميشه ميتونم اون رو از تو سينه ات بيرون بکشم .اگه که بخوام
[Baltar coughs]
...خوب اگه اعتراضي نيست
.شورا به مسايل مطروحه براي بحث امروز بپردازه
.من يک اعتراض دارم
[People murmuring]
.نماينده ساجتريان
.قبول دارم که تمامي آيتم هاي مورد بحث شما مهم هستن
افزايش جيره غذايي، آموزش، .خدمات پزشکي، همه خيلي مهم هستند
...اما رک بگم من واقعا شکه شدم که فهميدم
..مهمترين و بزرگترين موضوع توش گنجانده نشده
واقعا؟ خوب، شايد آقاي زرک بتونن روشنمون کنن؟
.انتخاب معاون رييس جمهور
اگر خداي نکرده، اتفاقي براتون بيافته ...خانم پرزيدنت
.ما هيچ جانشين مشخص شده اي نداريم
و قشر عادي مردم دولت ما ...زمين گير ميشه
.باز گذاشتن در براي ديکتاتوري نظامي
ساجتريان پيشنهاد ميکند که اولين موضوع ...مورد بحث در شورا
.انتخاب معاون رييس جمهور باشد
[Tense instrumental music]
اعتراض.
.اعتراض- .اعتراض-
[People murmuring]
...اعتراض کاپريکا براي مسايل مهم
که بسيار واضح هستند و با تعداد بيشماري هم .در حال حاظر داريم دستو پنجه نرم ميکنيم
اما قطعا، من فکر ميکنم هممون .موافق اين هستيم که داشتن يک جانشين ايده خوبيه
.پيشنهاد ارايه و مورد قبول واقع شد
همه اونهايي که موافق تايين جانشين .براي رياست جمهوري هستند، موافقتشون رو اعلام کنن
.موافقم
.راي اکثريت موافق است
اجازه انتخابات داده شد ."نماينده "ويرگون
...در حال حاضر، فقط يک مرد اينجاست
که ميخواهد براي بهتر کردن زندگي مردم در ناوگان کار کنه.ّ
...وقتي که من ازش کمک خواستم
اون خدمش رو فرستاد تا سيستم ...فيلترينگ هوا رو توي کشتي من تعمير کنه
.و اونا، کارشون رو تموم کردن و رفتن ...تو زماني که من هنوز منتظر
.اين بودم که دفتر پرزيدنت جواب درخواستم رو بده
.من تام زرک رو پيشنهاد ميکنم
.ممنون
[All murmuring]
[Gravel pounding]
کسه ديگري هم هست؟
.جمنون" هم ايشان رو انتخاب ميکند"
کانديداتوري تام زرک براي .نيابت رييس جمهور مورد تاييد قرار گرفت
[All applauding]
.جلسه 72 ساعت براي کانديدها باز خواهد ماند
.جلسه براي الان پايان يافت
[lntense instrumental music]
تام زرک قرار نيست که معاون من بشه.ّ
.شش ماه به انتخابات رياست جمهوري مونده .بايد يه کانديد انتخاب کنيم
.اصلا تعجب نکردم که "باگوت" اون رو کانديد کرد
.اما "پورتر"، اون واقعا يک سورپرايز بود .نه نبود
کشتي جمنون بيشتر از هر کشتي .ديگه اي مصرف سرانه آب داره
.اون آب بيشتري ميخواست. من مخالفت کردم
زرک ممکنه که توي اين چند هفته ...اخير چندتا دوست پيدا کرده باشه
.ولي هنوز افراد زيادي هستند که ازش متنفر هستند
.زرک رو دست کم نگير
اون شخصيت جذابي داره و ميدونه .که بايد چيکار کنه
رک و راست، خانم رييس جمهور، .من در مورد امنيت در کلود ناين نگرانم
.ازتون ميخوام که به اين موضوع رسيدگي کنيد کاپيتان
اگه حتي عطسه هم کردن، .بهتره که دستمال داشته باشن
فهميدم
ما يه کانديد نياز داريم.ّ
کسي که به راحتي پشتيباني نمايندگان رو بدست بياره.ّ
.يه اسم شناخته شده
.من سياست مدار نيستم
.اما ميدوني که کارها چطور انجام ميشه
.بايد اين ناوگان رو هميشه داير نگه داري
...نه. ممنون، اما
.نميتونم اجازه بدم تام زرک ضربان قلب نزديک رياست جمهوري باشه والاس
.بهت احتياج دارم
من هستم ، .خانم رييس جمهور
چطور ميتونيد به مردم اطمينان بديد که ...به دنبال تامين منافعشون هستيد
در صورتي که اين با شهرت تام زرک مغايرت داره؟
.سوال بسيار خوبي کردي پلايا .من اين رو به اين شکل ميبينم
.ما با يک وظعيت منحصر به فرد و ويژه روبرو هستيم
و من اعتقاد دارم که ما ...فقط به يک رهبر جديد احتياج نداريم
.بلکه يک روش کاملا جديد از تفکر رو ميخايم
مثل منفجر کردن يکي دو تا ساختمون؟
اگه اوضاع اينقدر جدي نبود، .دوست داشتم بگم که مضحک بود
.نگاه کنيد، اقتصادي وجود نداره .فروشگاهي نيست. صنعتي وجود نداره
سرمايه اي نيست. پول بي مصرف شده.
و هنوز، ما گرفتار اين ايده هستيم که .راه کارها چطور بايد باشند
.ببينيد که کجا هستيم
..اين مرد هر روز صبح از خواب بيدار ميشه
چکمه هاش رو به زور ميپوشه .و ميره سر کار توي اين باغ
چرا؟ براي اينکه اين کارشه؟ چه کاري؟
او کار ميکند، .اما هيچ سودي از کار کردن نصيبش نميشود
.او تنها فرد اينگونه نيست
بسياري از ما هنوز به روش .گذشته مان زندگي ميکنيم
.وکلا هنوز مثل وکلا رفتار ميکنند .ولي ديگه مشتري ندارند
.تاجرها مثل تاجر ها رفتار ميکنند .ولي تجارتي نيست
پرزيدنت رزالين و سياستهاش همه .در خيالات سير ميکنند
اگه که ميخوايم نجات پيدا کنيم، .نياز داريم که روش زندگيمون رو به طور کامل باز سازي کنيم
نياز داريم تا در مورد .اجتماع شهروندانمون فکر کنيم
.گروه باشيم، نه شخص
نياز داريم که به صورت کامل از گذشته آزاد بشيم .و به صورت مجتمع عمل کنيم
.تو به مردم علاقه اي نداري .فقط قدرت ميخواي
.اون مزخرف رو خاموشش کن
.من دارم به سخراني گوش ميکنم
بازم تو؟
.شرم آوره
.اونها هم ميخوان به سخراني آقاي زرک گوش کنند تو نميخواي، رفيق؟
.ميبيني؟ اون هم ميخواد سخنراني زرک رو گوش کنه
تو چطور؟ تو هم ميخواي بشنوي که آقاي زرک چي ميخواد بگه؟
.براي من فرقي نميکنه
خوب، من به عنوان بله در نظر ميگيرم، .روشنش کن
.حالا .ولش کن
آقاي زرک براي مردم صحبت ميکنه و .ما هم مردم هستيم
.خوب، تو جزو مردمي. نسبتا
.ميدوني، از نوع صحبت کردنت خوشم نمياد ...خلبان
بهتر نيست که تنها از اينجا بيرون بري و از آب و هواي مصنوعي لذت ببري؟
.خيلي هم خوشهال ميشم، بعد از اينکه تو رفتي
[Tense instrumental music]
.کدوم يکي حالا
.باشه
.دنبال دردسر نيستم
[Apollo grunts]
.اين چه غلطي بود
[Tense instrumental music intensifies]
[Both grunting]
[Starbuck grunting]
[Groaning and grunting]
[Both grunting]
.اون يه اسلحه داره
[Apollo groaning in pain]
.استارباک
.داره مياد
[Starbuck grunts]
[Both exclaiming]
دنبال اين ميگشتي؟
[Gun cocking]
[Starbuck panting heavily]
.مجسمه مرد هنوز پا برجاست .اون دلفيه، درسته
... تمام کاري که بايد بکنيم اينه کا تا تاريکي صبر کنيم
و به مستحکم ترين مرکز نظامي توي ...اين سياره نفوذ کنيم
اميدوار باشيم که سايلانها ...تمام وقتشون رو توي آشيانه فضايي نگذرونن
يه کشتي بدزديم، مکان گالاکتيکا رو پيدا کنيم .و به سمتش پرواز کنيم بدون اينکه مجبور بشيم گلوله اي خالي کنيم
همش همين؟ .آره
[Thunder rumbling]
.خوب فکر ميکنم تا تاريکي ميتونيم راحت باشم .و کمي به خودمون استراحت بديم
گرسنته؟ .نه الان گرسنه نيستم
اشتهات بهتر شده؟ .از گرسنگي دارم ميميرم
دارم سعي ميکنم يک رابطه منطقي بين .اون دو زني که با سايلانها ديديم برقرار کنم
و؟
نميتونم درک کنم که چرا کسي .بايد بخواد به تسترها(سايلانها) کمک کنه
و تصادفا اونها دوقلو هم باشن؟ خيلي عجيبه...ّ
تو توضيح بهتري داري؟
[Sober instrumental music]
فکر ميکني که سايلانها بتونن ژن هاي انسان ها رو دستکاري کنن؟
شبيه سازي انسان يا چيزي مثل اون؟
.ممکنه
اين ميتونه توضيح بده که .چرا اونا شبيه ما بودن
اونا اون انسانهاي شبيه سازي شده ...رو به عنوان جاسوس توي کلوني داشتن
اونجوري بود که تونستن .ما رو غافلگير کنن
...ميدوني، اگه اونا انسانهاي شبيه سازي شده بودند
معنيش اينه که اونها قادرند .احساسات پيچيده داشته باشند، حتي عشق
.ممکنه که توي راهي که افتادند درست راهنمايي نشده باشند
.هر چي که باشند، انسان نيستند .هيچ انساني نميتونست کارهايي رو که اونها کردن رو انجام بده
.کشتن ميليونها انسان بي گناه
اونها بايد سايلان لعنتي باشن، .درست مثل بقيشون
براي چي اومدي اينجا؟
چرا دور هر ديدار عمومي پرزيدنت رزالين رو خط کشيدي؟
[Thudding]
اين مال من نيست.
چند تا غريبه سرگدان توي لابي، کليد اتاقت رو برداشتند و اينا رو تو اتاق جا گذاشتن؟
قسمت مخفي توي کيف به همراه .روکش ضد اشعه ايکس
.اسلحه سراميکي با صدا خفه کن
به خودت کلي زحمت دادي تا .اين اسلحه رو داخل کشتي بياري
.من کلي پول با خودم حمل ميکردم. احتياج به محافظت داشتم
.درسته
.پول ديگه مصرفي نداره .رفيقت زرک بهش اشاره کرد
.من حتي زرک رو هم نميشناسم
.رفيق مجرمت چيز ديگه اي ميگه .اون تو رو لو داده
.داريد بلوف ميزنيد. شما هيچي نداريد
.به چيزي احتياج نداريم والانس
.براي اينکه اين يک محاکمه نيست .فقط تو و ما توي اين اتاق هستيم
همانطور که زرک اشاره کرد، .ما توي يک دنياي کاملا جديد زندگي ميکنيم
.حق شهروندي وجود نداره
.اين اتاق محل محاکمه ات هست
.که اين ما رو تبديل به جلاد هات ميکنه
خوب ميخواي باهامون همکاري کني، .(يا ميخواي بري به اتاق فشار(اعدام
.براي اينکه، اين کاريه که ما با تروريستها ميکنيم
...ببين،من
.من فقط براي مشروب و غذا اومدم اينجا
.فقط همين
!ميدوني چيه؟ لعنت به تون
هر جور که تونستيم شکنجش کرديم ولي .نتونستيم به زرک مربوطش کنيم
.ميدونم که زرک پشت اينه .کارتون رو روي والاس ادامه بدين
اينکار رو ميکنيم. ولي براي امنيت بيشتر، فکر ميکنم .که بايد هيئت ساجتريان رو به کشتيشون برگردونيد
،نميتونم، تجاوز به حقوق شهروندي .توپ رو ميندازه تو زمين زرک
اون ميتونه هنوز يک تيرانداز ديگه ...توي کلود ناين داشته باشه
و اگه زرک راي بياره، ...تواناييش براي
ترور کردن شما و تصاحب .صندلي رياست جمهوري بيشتر ميشه
زرک قرار نيست که راي بياره، .براي اينکه من بهش اجازه نميدم
ضمنا، زرک رو تحت نظر داشته باشيد، .تلفن هاش رو شنود کنيد، توي اتاقش ميکروفن بزاريد
.اگه هر چيزي پيدا کرديد که زرک رو به والاس ربط ميداد .حسابش رو برسيد
...سياستهاي داخلي که لحظاتي پيش در موردش صحبت کرديم
... از قبيل کار، مسکن و آموزش
:نتايج آخرين نظرسنجي .هفت تا بري گري، پنج تا براي زرک
.بي احتياطي کرديم، چند ساعت پيش چهار تا بود
.احتمالا به کسي قول چيزي رو داده .پيکون رايش رو عوض کرده
بايد سعي کنيم نمايندگان کلوني ها رو تا فردا .طرف خودمون نگه داريم
...توي صفح 33 از برنامه من
يک طرح آموزشي 16 قسمتي رو دارم که .من به همراه خانم رييس جمهور تهيه کرديم
هر شخص با 4 سال تحصيل دانشگاهي .فارق التحصيل ميشه
سلام. چيکارا ميکني؟ منو يادت مياد؟
.ما والاس رو گرفتيم. و تو هم بعدي هستي
[Ominous instrumental music]
...مراقبت بهداشتي، چيزيه که بايد در موردش صحبت کرد
ميتونم چيزي براتون بيارم؟ پس حالا اينجا کار ميکني؟
چرا بايد از مسئول بار بخوام تا برام نوشيدني بياره؟
چه سودي براي اون داره؟ .يه انعام بزرگ
براي چي بايد وقتش رو تلف کنه؟
بگذريم، در مورد والاس گري نگراني؟ .شنيدم که توي نظر سنجي از شما جلوتره
.هر چيزي رو که مردم بخوان من باهاش مشکلي ندارم
.هر کسي يه برنامه براي خودش داره.من هم دارم
و اون چيه؟
.درست مثل مال تو، تام ...خودم، اينجانب
.و من
[Light instrumental music playing]
.شما آشکارا زني اجتماعي و دانا هستيد
همسر جانشين فرمانده .براي چيزي که لايقشه
.منصفانه است. الان و در آينده
.چيزي که من بهش علاقه دارم تام ...جايگاهم
.و جايگاه همسرم توي آينده است
.باشه
.دارم دنبال يکي از دوستانم ميگردم .اسمش والانسه
[Sinister instrumental music]
چطور اين اتفاق افتاد؟
.بايد بريم پيش خانم رييس جمهور
اينجا در خدمت دکتر گايوس بالتار، .نماينده کاپريکا هستيم
.دکتر بالتار، من يک سوال داشتم
آيا دوران فعاليت سياسي پرزيدنت رزالين تموم شده يا اينکه اميدي براي دوباره راي آوردنش هست؟
...فعاليت هاي سياسي لورا رزالين بسيار به روز هستند
و دست کم گرفتن اون ميتونه .يک اشتباه جدي باشه
دستپاچه شدي گايوس، اينطور نيست؟ .آره
آره چي...، دکترا بالتار؟ هيچي. داشتيد ميگفتيد که؟
شما جدا باور داريد که ...اين معلم مدرسه
توانايي انجام وظايف رياست جمهوري رو داره؟
مچ دستش با يه شيشه شکسته .توي اتاق بريده شده بود
خوب خودکشي بود يا قتل؟ .خودکشي نبود
.زرک بايد کشته باشدش - !اگه فقط ميتونستيم ثابتش کنيم -
چطور تونستن از محافظ ها رد بشن؟
. از داخل دريچه هوا
.خوشهالم که اين رو ميشنوم
به علت اينکه همه معلمهايي داشتيم .که توي زندگيمون تاثير به سزايي داشتند
...تاريخ پر شده از اينگونه رهبران
که از يک جايگاه بسيار پايين ...شروع کردند
و در برخورد با چالشهايي که توسط رويداد هاي .بزرگ ايجاد شدن سربلند بيرون آمدند
چند نفر ميدونستند که والاس دستگير شده؟
.فقط افراد داخل اين اتاق به اضافه دو محافظ
.!انتقاد از رزالين و تصميمات مهمي که هر روز ميگيره
اونم از طرف شخصي مثل تام زرک
.که توي کل عمرش آدم مسئوليت پذيري نبوده
حق تام بود که .تو 20 سال گذشته زنداني باشه
و حالا که اون يکه ...تغيير جدي توي ظاهرش داده
طوري رفتار ميکنه که انگار .حلال همه مشکلات شماست
.من فکر ميکنم همتون يادتون رفته
.خوب، بلاخره يکي حرف زد
و حال نه قاتلي داريم، ...نه مدرکي که باهاش
.زرک رو گير بندازيم، ونه هيچي
اگه اون ميتونه والانس رو بفرسته، .مطمعنا کس ديگري رو هم ميتونه
خانم رييس جمهور، بطور قطع او دوباره سعي .ميکنه به شما شليک کنه
.فقط در صورتي که راي بياره
.چيزي که ميخوام بگم اينه که، ما بايد نجات پيدا کنيم
.و نجات پيدا خواهيم کرد
و ما توسط ارزشهايي که کلوني ما رو عظيم ساخته .اينکار رو انجام ميديم
.شجاعت، حقيقت، عدالت و آزادي
با عزمي راسخ و عميق براي .ساختن فردايي بهتر
.نه فقط براي خودمون، بلکه براي بچه هامون
[All applauding]
خانم رييس جمهور، من هنوز نگرانم .که ممکنه راي ها بر عليه شما برگرده
.بله، ممکنه
.ولي من ميخوام که برنده اين قضيه بشم
و تام زرک هم برميگرده به .کشتي زندانش، جايي که بهش تعلق داره
ولي قبل از اون دو تا .کار ناخوشايند دارم که بايد انجام بدم
.بايد برم به کلود ناين
چي قراره که بگم؟
.مسايل بهداشتي- !اوه عاليه، مسايل بهداشتي
...ميدوني، همه اون سالها
.نگاهت ميکردم که با "ادر" کار ميکردي
..خيلي آرام بودي،خيلي با ادب
.خيلي باوقار
هرگز فکر نميکردم بتوني خودت رو با .اون بي نظمي وقف بدي، با سياست مدارهاي نالايق
.فکر ميکنم که اشتباه ميکردم
.مشکلي نيست
دکتر بالتار؟ اينجا هستيد؟
[Toilet flushing]
خانم ريس جمهور؟
.مصاحبتون رو توي راديو شنيدم .بسيار با مهارت و جذاب بودين
.اوه، ممنون
.خيلي دلگرم کننده بود
آره، من فقط داشتم سعي ميکردم که وظايفم رو .به عنوان نماينده مردم کاپريکا انجام بدم
گذشته از اون، شروع کردم تا .يک احساس واقعي از سياست داشته باشم
پس بايد فکر کنم که به زرک راي نميديد؟
مردي که از هوشمندي و امکاناتش ...براي منفجر کردن ساختمان استفاده ميکنه
.راي من رو نخواهد داشت، نه
نه من به نمايند شما گري راي ميدم. .اون واقعا عاليه
.اون عاليه، و اين دليليه که من بهش راي ميدم
...متاسفانه
.آقاي گري از مسابقه خارج شده
پس به کي مخواهيد که راي بدم؟ .به خودتون
من؟
...ببينيد .دکتر، بزاريد بحث رو تموم کنيم
.شما اين روزها شخص محبوبي هستيد
من بسيار خوش شانس خواهم بود ...اگه هوش و
.محبوبيت شما رو کنار خودم داشته باشم
.با توجه به اوضاع فعلي، قبول ميکنم
.ممنونم، خانم رييس جمهور .منم ممنونم
واو، حالا ميخواي چيکار کني؟
...حالا
.ميخوام يه چيز ويژه بهت بدم
.بعد از شما
خوب، حالا چيکار قراره که بکنيم؟ دست رو دست بزاريم و کشته شدنش رو ببينيم؟
زرک خيلي باهوشتر از اينه که يه تير انداز ديگه .رو براي رييس جمهور تو زمان اجلاس بفرسته
اگه او(زرک) راي بياره، ...بعدا ميتونه حساب رييس جمهور رو برسه
.وقتي که همه والانس رو فراموش کردن
.اون فقط منتظر يک فرصت بهتره
.عاليه
بهر حال، او(زرالين) ميگه که .قرار نيست تو انتخابات شکست بخوريم
.اون خيلي چيزا ميگه
فکر نميکني که بايد اون رو بشوري؟
.شستم
کي، يه ماه پيش؟
با روش نظافت من مشکلي داري؟ مگه روش نظافت هم داري؟
من بعضعي اوقات خوب نظافت کاري ميکنم، خيلي خوب؟
.خوب، بزار ببينم .الان يکي از اون وقتهاست
.توران"، گايوس بالتار"
.شگفتي ها هنوز ادامه داره
تعدادي از نمايندگان شورا نظرشون رو ... به سمت
دانشمند نابغه تغيير دادند.
مردي که به اعتبار اون ناوگانمون .چندين مرتبه نجات پيدا کرده
توي ان شرايط، جيم، کسي حدث ميزنه که...
که چه کسي قراره برنده بشه، .ولي من روي گايوس شرط ميبندم.دکتر بالتار
.اکويرا"، تام زرک"
[Tense instrumental music]
:"ارلون"
.تام زرک
.هم اکنون آرا 6-5 به نفع تام زرک هستش
راي بعدي، .معاون رييس جمهور جديدمون رو مشخص ميکنه
.اگه زرک بدستش بياره، برنده ميشه
اگه آرا مساوي بشه، .خود رييس جمهور تصميم ميگيره که کي معاونش بشه
[Tense instrumental music intensifies]
[All cheering]
...شهروندان
.معاون رييس جمهور جديدتون رو معرفي ميکنم .دکتر گايوس بالتار
[Upbeat jazzy instrumental music playing]
[All applauding]
.سرت رو بالا بگير، آقاي معاون رييس جمهور
.ما قراره که کارهاي بزرگي با هم انجام بديم
.خوبه. خيلي سخته که درکش کنم .هرگز آرزوي قدرت رو نداشتم
.معلومه که نداشتي گايوس .ولي يه کسي بايد عمل ميکرد
...خوب، بعد از چيزي که لورا بهم گفت لورا؟
.آره، حالا ديگه با اسم کوچيک هم رو صدا ميکنيم
.حالا ببين، فکر ميکنم مرم به من نياز دارن
.ببخشيد
[Music continues playing]
... خوب
.زانوي آسيب ديدت به نظر خوب ميرسه
!و چيز ديگه اينکه ... نه بدم نشدي
لي، اگه ميخواي ازم درخواست رقص کني، .فقط بگو
ميخواي برقصيم؟
من در لباس مجلسي، .فرصتي که يک بار تو عمرت بدست مياري
.خانم رييس جمهور - .آقاي زرک-
.نگران نباشيد .نميخوام ببوسمتون
.موجب شرمساريه
من امروز صورتم رو صاف تراشيدم .تا شما منو ماچ کنيد
.بازي خيلي قشنگي بود
.دوباره
.ولي هنوز انتخابات رياست جمهوري 6 ماه ديگه بر گزار ميشه
.پس شما رو اونجا ميبينم .شکي ندارم
.اوه، يه چيز که بايد بدونيد
.من والانس رو نکشتم
.متعجبم که کي اين کار رو کرده
[All applauding]
.خانم رييس جمهور، شب بخير
.فکر ميکردم از اين چيزها بدتون مياد
.امروز روز کلونيا هستش .کجا ميتونستم باشم؟ من يه ميهن پرستم
واقعا هستيد، آره؟
.دکتر بالتار، انتخاب جالبي بود
.من متوجه شر شدم، ميدوني
.سياست مهيج تر از جنگه
.و مطمعنا خطرناک تر
توي جنگ فقط يک بار کشته ميشي
.ولي تو سياست، بارها و بارها اتفاق ميافته
.خوبه که هنوز سرپا هستيد
.همچنين شما
.و ميتونم برقصم
[Music continues playing]
.من يک سورپرايز برات دارم بايد نگرانش باشم؟
[Giggling mischievously]
...نه تا موقعي که فکر کني
يک چيزي تو سوئيت مجلل کشتي "رايسينگ استار" هست .که بايد نگرانش باشي
چي؟ چطور اينکار رو کردي؟
.من روشهاي خودم رو دارم
[Ellen giggles]
[Ellen exclaims contentedly]
...چيزي که نياز داري اينه که
.راهي پيدا کني تا از بيل يک روز مرخصي بگيري
!...آره
و زماني که اونجا هستيم، ممکنه که بخواهيم ...با چند نفر صحبت کنيم
.درباره آينده تو - چي؟-
.بعدا عشق من. اين ميتونه همه چيزي باشه که منتظرشي
[Ominous instrumental music]
.تو هر ثانيه اي
[Both panting]
.اگه گرفتنمون... اگه اتفاقي افتاد
.لازم نيست چيزي بگي. خودم ميدونم
ما انجامش ميديم شارون، باشه؟
[Ship humming]
باشه. برو؟
[Tense instrumental music]
[Solemn instrumental music]
[Mysterious instrumental music]
[Muffled speech]
[Suspenseful instrumental music]
[Gunshots]
[Gripping instrumental music]
[Gunshot]
شارون؟
فقط ما زنده مونديم. چرا کسه ديگه اي نموند؟
.تو هيچوقت خسته نميشي
.بهم اعتماد کن
.هيلو، با من بيام. بيا
.هيلو
"ترجمه و زيرنويس از "مصطفي Be_Yadeh_Mostafaa@yahoo.com